-
1 ложный путь заблуждение
-
2 Abweg
сущ.1) общ. заблуждение, обходной путь, объездной путь, окольный путь, ложный путь2) горн. ответвление от главного пути3) дор. объездная дорога4) ВМФ. неправильный путь (курс) -
3 Abweg
m -(e)s, -e2) ложный путь, заблуждениеauf Abwegen sein — заблуждаться, идти по ложному путиj-n auf Abwege bringen ( führen) — сбивать кого-л. с правильного пути ( с пути истинного); совращать кого-л.auf Abwege geraten( kommen) — сбиваться с правильного пути ( с пути истинного), пойти по скользкой дорожке -
4 Irrweg
сущ.1) общ. ложный путь2) матем. кривая неопределённости3) юр. заблуждение, ошибка, ошибочный путь4) электр. путь утечки5) выч. ошибочное направление -
5 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
6 Irre
I sub m, fпомешанный, помешанная, сумасшедший, сумасшедшая; безумец, безумнаяIIj-n in die Irre führen — сбить кого-л. с пути; перен. ввести кого-л. в заблуждение, направить кого-л. по ложному путиin die Irre gehen — заблудиться, сбиться с пути; заблуждаться, вступить на ложный путьin der Irre gehen — уст. блуждать; заблуждаться, быть на ложном пути -
7 in die Irre gehen
-
8 ein gefährlicher Irrweg
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein gefährlicher Irrweg
-
9 ein verhängnisvoller Irrweg
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein verhängnisvoller Irrweg
-
10 j-n in die irre führen
сущ.общ. направить (кого-л.) на ложный путьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die irre führen
-
11 Holzweg
m -s, -e ложный путь, глубокое заблуждение. Wenn du glaubst, du kannst das verhindern, dann bist du auf dem Holzweg.Mit deiner Meinung bist du auf dem Holzweg.Wenn du weiter so machst, wirst du auf den Holzweg geraten.Mein Lieber, da bist du auf dem Holzweg! Ich habe die Nachricht auch gehört und weiß, daß es anders ist, als du es sagst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holzweg
-
12 Irre
I
f:j-n in die Írre führen — 1) сбить кого-л с пути 2) высок ввести кого-л в заблуждение
in die Írre géhen* (s) — 1) заблудиться, сбиться с пути 2) высок вступить на ложный путь, заблуждаться
II
sub m, f помешанный,-ная, сумасшедший,-шая -
13 Abweg
m -(e)s, -e1) б. ч. pl ложный путь2) заблуждениеj-n auf einen Abweg bringen — ввести кого-л. в заблуждение
-
14 Irrweg
mauf Irrwege geraten — оказаться на ложном пути, заблуждаться -
15 Abweg
m <-(e)s, -e> обыкн pl заблуждение, ложный [ошибочный] путьauf Ábwege geráten* (s) — сбиться с правильного пути
Du bist auf dem Ábweg. — Ты на ложном пути.
См. также в других словарях:
путь — О жизни человека, ее течении; о направлении в развитии чего либо. Безвестный, безжалостный, безотрадный, бесславный, благостный, боевой, большой, великий, верный, героический, гибельный, глухой, горький, грандиозный, губительный, длительный,… … Словарь эпитетов
Ложный след (шахматы) — Ложный след в шахматной композиции мнимый путь к решению задачи (этюда), имеющий единственное и неочевидное опровержение. Может встречаться как на первом, так и на любом последующем ходе в вариантах решения. Затрудняет нахождение действительного… … Википедия
Список серий телесериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», являющегося частью фантастической саги «Звёздный путь». В общей сложности было показано 80 серий в 3 сезонах. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 … Википедия
Звёздный путь: Оригинальные серии (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Оригинальный сериал, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь. В общей сложности было показано 80 серий в 3 сезонах. Содержание 1 Сезоны 1.1 Сезон 1… … Википедия
Кес (Звёздный путь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кес. Персонаж Звёздного Пути Кес Kes … Википедия
Звёздный путь: Оригинальный сериал (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Оригинальный сериал, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь. В общей сложности было показано 80 серий в 3 сезонах. Содержание 1 Сезоны 1.1 Пилот… … Википедия
Кес (Звездный путь) — Персонаж Звёздного Пути Кес Kes Кес Раса: Окампа Дата рождения: 237 … Википедия
заблуждение — ▲ представление (о чем) ↑ ложный заблуждение неадекватное представление; обманчивое, неправильное, ложное понимание. заблуждаться. впасть в заблуждение. быть в плену чего (# ложных представлений). не так понял. я думал. ложный путь. идти [пойти]… … Идеографический словарь русского языка
ПЛАНОДИЯ — (греч., от planos блуждающий, и hodos путь). Ложный путь; путь к заблуждению. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАНОДИЯ греч., от pianos, блуждающий, и hodos, путь. Ложный, ошибочный путь. Объяснение … Словарь иностранных слов русского языка
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия